-
1 развести
развести 1) (вырастить) αναπαράγω, ανατρέφω* καλλιεργώ (растения) 2) (растворить) διαλύω, αραιώνω* * *2) ( растворить) διαλύω, αραιώνω -
2 развести
развести́1. (отвести куда-л.) diskonduki;2. (в разные стороны) separi;\развести мост levi ponton;3. (растворить) solvi;4. (расторгнуть брак) divorci, eksedzigi;5. (вырастить) bredi (животных, птиц);kulturi (растения);\развести сад kreskigi ĝardenon;6. (разжечь): \развести ого́нь aranĝi fajron;\развестись 1. (расторгнуть брак) divorciĝi, eksedziĝi;2. (расплодиться) multiĝi.* * *(1 ед. разведу́) сов., вин. п.1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa
2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)развести́ ве́тки — apartar las ramas
развести́ мост — abrir un puente
3) ( расторгнуть брак) divorciar vtразвести́ сад — plantar un jardín
5) ( из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagación, propagar vtразвести́ насеко́мых — propagar insectos
развести́ грязь — llenar de porquerías
6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)
развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)
7) ( разжечь) encender (непр.) vtразвести́ ого́нь — encender fuego
развести́ костёр — encender una hoguera
развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor
8) разг. provocar vt, causar vtразвести́ па́нику — hacer cundir el pánico
развести́ ску́ку — causar aburrimiento
развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado
••развести́ часовы́х — apostar centinelas
развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt ( la sierra)
развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza
развести́ каните́ль — tener cuerda para rato
развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas
* * *(1 ед. разведу́) сов., вин. п.1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa
2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)развести́ ве́тки — apartar las ramas
развести́ мост — abrir un puente
3) ( расторгнуть брак) divorciar vtразвести́ сад — plantar un jardín
5) ( из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagación, propagar vtразвести́ насеко́мых — propagar insectos
развести́ грязь — llenar de porquerías
6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)
развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)
7) ( разжечь) encender (непр.) vtразвести́ ого́нь — encender fuego
развести́ костёр — encender una hoguera
развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor
8) разг. provocar vt, causar vtразвести́ па́нику — hacer cundir el pánico
развести́ ску́ку — causar aburrimiento
развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado
••развести́ часовы́х — apostar centinelas
развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt ( la sierra)
развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza
развести́ каните́ль — tener cuerda para rato
развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas
* * *v1) gener. (в разные стороны) apartar, (âúðàñáèáü) criar (животных, рыб, птиц), (из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagaciюn, (отвести в разные места) llevar, (ðàç¿å÷ü) encender, (ðàñáâîðèáü) disolver, (расторгнуть брак) divorciar, conducir (a distintos sitios, lugares), cultivar (растения), diluir (разбавить), propagar, separar (тж. перен. - разъединить)2) colloq. causar, provocar -
3 развести
1) ( отвести куда-либо) reconduire vtразвести́ часовы́х — poser les sentinelles
2) ( в разные стороны) séparer vtразвести́ мост — ouvrir le pont
развести́ пилу́ — donner de la voie aux dents d'une scie
3) ( расторгнуть брак) divorcer vt5) (о паразитах, мышах) propager vt6) ( разбавить) couper vt, délayer vt, étendre vt; diluer vt, détremper vt ( растворить)7) ( разжечь)развести́ ого́нь — allumer le feu
развести́ костёр — allumer un bûcher ( или un feu de bois mort)
развести́ пары́ — donner la vapeur; mettre sous pression
••развести́ рука́ми — rester (ê.) pantois
* * *vgener. étendre d'eau, avoyer (ïîôæ) -
4 развести
загадаваць; нагадаваць; панагадоўваць; развесці; разьвесьці; разгадаваць; раскласці; раскласьці* * *I совер. в разн. знач. развесці II совер. (растворить) развесці, разбавіць III совер. -
5 развести
I1) ( разъединить) auseinánderbringen (непр.) vt; trénnen vt ( разделить); öffnen vt, áufziehen (непр.) vt ( мост)2) ( супругов) schéiden (непр.) vt; die Éhe áuflösen ( расторгнуть брак)IIразвести́ сад — éinen Gárten ánlegen
2)развести́ ого́нь — Féuer máchen
развести́ пары́ — Dampf áufmachen
3)развести́ пилу́ — éine Säge schränken
••развести́ пусты́е разгово́ры — léeres Stroh dréschen (непр.)
IIIразвести́ рука́ми — rátlos sein, séine Rátlosigkeit zéigen
( растворить) (áuf)lösen vt; verdünnen vt ( разбавить) -
6 развести
сов1) ( вырастить - о животных) breed; ( о растениях) grow, cultivate2) ( растворить) dissolve [dɪ'za:lv]развести́ порошо́к в воде́ — mix the powder in water
развести́ спирт — dilute the alcohol
•- развести огонь
- развести пары
- развести руками -
7 развести
совер.1. (в разные стороны) фæйнæрдæм фæкæнын, ахицæн кæнынразвести ссорящихся – хылгæнджыты фæйнæрдæм фæкæнын
2. (вырастить) скæнын, сарæх кæнынразвести пчел – мыдыбындзытæ скæнын
развести коз – сæгътæ скæнын
3. (растворить) схæццæ кæнын, батайын кæнынразвести известь – чъыр схæццæ кæнын доны
-
8 развести
сов.1. кого-что пщэжьын, зэбгырыпщыжьын, зэбгырыпщынразвести детей по домам кIэлэцIыкIухэр ядэжь пщэжьын2. кого (расторгнуть брак) зэгобгъэкIыжьын, зэбгъодэбгъэкIыжьын3. что (в разные стороны) зэпыпхынразвести мост лъэмыджыр зэпыпхын4. что (растворить) зэхэпшIыхьанразвести водой известь етIэфыр псыкIэ зэхэпшIыхьан5. что (разжечь): развести огонь машIо пшIын6. кого (вырастить) къэбгъэкIын (растения)бгъэбэгъон (животных)◊ развести руками ышIэн ымышIэу зэтенэн -
9 развести
буд. вр. разведу, разведёшь, прош. вр. развёл, развела I сов. 1. (кого-что) күргх, тараҗ тәвх; развести детей по домам күүкдиг гер-гертнь күргх; 2. (что) (растворить) зуурх, хутхх; развести краску шир зуурх; 3. (кого-что) (вырастить) тәрх, өскх; развести коров үкрмүд өскх; 4. (что) (разжечь) шатах, асах; развести огонь һал шатах -
10 развести
сов( отвести в разные места) levar vt, conduzir vt ( a diferentes lugares); ( в разные стороны) separar vt, apartar vt; ( расторгнуть брак) divorciar vt; (вырастить животных, птиц, рыб) criar vt; ( растения) cultivar vt; ( растворить) dissolver vt; ( разбавить) diluir vt; (вино, молоко) ba(p)tizar vt; ( разжечь) acender vt; ( мост) ascender vt -
11 züchten
раз-, вы-водить <развести, вывести>, выращивать < вырастить>; kultivieren
См. также в других словарях:
вырастить — См … Словарь синонимов
развести — обзавестись, растворить, распустить, развести, разбавить, приобрести, заполучить, вырастить, разжидить, завести, заиметь, разженить, расплодить, размножить Словарь русских синонимов. развести 1. растения: вырастить 2. см. обзавестись 3 … Словарь синонимов
развести — веду, ведёшь; развёл, вела, ло; разведший; разведённый; дён, дена, дено; разведя; св. 1. кого что. Ведя, доставить (нескольких, многих) в разные, определённые места. Р. детей по домам. Р. первоклассников по классам. Р. пассажиров по каютам. Р.… … Энциклопедический словарь
развести — веду/, ведёшь; развёл, вела/, ло/; разве/дший; разведённый; дён, дена/, дено/; разведя/; св. см. тж. разводить, разводиться, разведение, развод … Словарь многих выражений
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
подня́ть — ниму, нимешь и (разг.) подыму, подымешь (формы от глаг. подъять); прош. поднял, ла, подняло; прич. страд. прош. поднятый, нят, а, о; сов., перех. (несов. поднимать и подымать). 1. Взять, подобрать (с земли, с полу). Маша нагнулась и подняла с… … Малый академический словарь
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Опарыш — Опарыш личинка мясных мух. Длина личинки 10 … Википедия
возделать — аю, аешь; св. что. 1. Обработать (землю), подготовить к посеву, к посадке растений. В. землю. В. поле. 2. Вырастить; развести (растения). В. виноградник. ◁ Возделывать, аю, аешь; нсв. * Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом… … Энциклопедический словарь
поднять — ниму, нимешь и (разг.) подыму, подымешь (формы от глаг. подъять); поднял, ла, подняло; поднятый; нят, а, о; св. кого что 1. Взять, подобрать что л. лежащее (на полу, земле и т.п.). П. с пола бумажку, клубок ниток. П. с земли опавший лист. 2.… … Энциклопедический словарь
ФИЗИЧЕСКАЯ КУЛЬТУРА — ФИЗИЧЕСКАЯ КУЛЬТУРА. Содержание: I. История Ф. к................. 687 II. Система советской Ф. к............. 690 «Готов к труду и обороне» .......... Ф. к. в процессе производства......... 691 Ф. к. и оборона СССР.............. 692 Ф … Большая медицинская энциклопедия